lazna
Senior Member
Registrován: 29.10.2002
Příspěvků: 2614
User is Mapper |
| FAQ vs. anglické a odborné výrazy |
Příspěvek č. 1 |
Dneska jsem znova nakoukl do FAQ a docela mi to prislo pro totalni LAMY dost nestravitelny.
Myslim ze doba od ledna 2002 (nebo kdy to bylo zalozeny) uz trosku pokrocila. Lidi kteri vi co znamena "ISP" a "broadband" uz o nas vedi. Budto jsou zaregistrovani, nebo prisli, videli, odesli.
Mozna by neskodilo FAQ trosicku prepsat, nebo alespon misto ISP pouzit "poskytovatel internetu" a misto broadband pouzit "vysokorychlostni.
Take DEUovi fraze jsou sice mistama celkem hezky vzletny, ale pro normalni "lidi z ulice" IMHO taky castecne tezko stravitelny.
L@zna
BTW: Nakouk jsem tam proto, ze mi volala po letakovy akci jedna pani, ze se chce pripojit a ja abych ji to nevysvetloval po telefonu a nestalo ji to milion, jsem ji odkazal na portal, potazmo FAQ. Pak jsem si rek, ze uz jsem tu dlouho nebyl a ze se musim podivat, jak to tam vypada. Pokusil jsem se na to podivat jejima ocima a moc moudrej bych z toho nebyl.
__________________
|
11.02.2004 v 19:24
